根据真人真事改编
因应戏剧效果某些元素为虚构
前情提要...
我外甥女失踪了，却没人关心这件事！
跟妈说我很快就会回去了
她们自称CMC
瘸黑集团
瘸黑集团，高蒂
你有办法保密吗？
后来确认为真的是这个女孩的陈尸处
今天下午在...
蕾贝卡在写跟我有关的书
我们要去纽约
乔瑟芬贝尔内心住着恶魔
-原来沃克家的爸爸有前科 -什么？
你是在哪里拿到的？
如果你跟我谈谈，或许我能把真相传出去
曼吉特跟这件事无关
这双靴子哪来的？
是我舅舅送我的生日礼物，是名牌的
我们会去见你的蠢父母
太好了
-会很有趣 -对
凯莉？
那不是瑞娜的吗？
我这么做都是为了你
1997年11月14日
凯莉艾拉德杀了我
我的瑞娜
有些人可能会认为那样故事就结束了
但我父亲总是教我...
故事无始无终
我们的故事都是整体的一部分
好，笑一个
我们未来的故事
或祖先的故事
如果要了解我的遭遇，就得先从我的外祖父母说起
他们1951年来到加拿大
1951年
新婚！
他们以为这个风景如画的地方，能实现他们的梦想
已售出
为了自学英语，慕坎会练习
在学校学到的谚语
「一朝被蛇咬，十年怕草绳」
「常客惹人厌」
「一颗老鼠屎，坏了一锅粥」
生日派对！
苏曼玛席哈加
他们双方的家人都还在印度
但我的外祖父母，只想在这个新国度寻找归属感
滚回去
苏曼一岁生日快乐
直到有一天...
归属感找上门来
-神即真理 -神即真理
神即真理
你们是来帮苏曼庆生的吗？
我们是来跟你谈谈耶和华的
在神的国度团结
我们想欢迎你们加入我们的社群
请进
我的故事早在我出生之前就开始了
桥下杀人事件
美的英哥比
1997年9月
根据蕾贝卡葛夫瑞著作改编
耶和华是吾父、吾主跟朋友
你好，我是凯莉
-我是乔 -我叫达丝缇
欢迎，抱歉，你是...
我是凯莉的妈妈苏珊
我是苏曼
也是苏开头，不过是「曼妙」的「曼」
我们几乎同名
-姐妹们 -你好
-你们好吗？-你好
你好吗？
最好不要叫我脱鞋
乔，拜托
不能说这种话
没关系，各位好
你们想穿鞋就穿吧
希望你们把这里当成自己家
很好
-我带你们上楼吧？-好
-请进 -这是客厅
你们家很漂亮
谢谢
欢迎留下来吃晚餐
不用了，谢谢
改天吧
那是小羊？
那在我印度的曾祖母家
我亲眼看到它出生
-要不要看其他照片？-好，没问题
好，这是我回家的时候...
沃克先生，你们家很美
-谢谢 -凯莉家也很豪华
她甚至有热水浴缸
你们家似乎是个好家庭，凯莉
这张好酷，是在哪里拍的？
未来世界，展览世界
对，我去过两次
这其实是我们去日本时拍的
我们在亚洲待了两周，那趟旅行棒极了
凯莉，你去过亚洲吗？
你有手足吗？
有，这其实是我弟弟阿曼
-我明白了 -可以去看你家其他地方吗？
当然可以，好，我带你们四处看看
来，这边请
你们想喝饮料吗？
-好 -好
怎么了？
她们只是在欣赏我们家
这些女孩没办法住在这么好的房子里
只要帮助她们，就等于是帮助瑞娜
对，她跟她们越来越像了
别这样
我们也曾经违背父母的心意
对吧？记得吗？
1979年
我父亲1979年从印度来探望他姐姐
他以为旅程已经到了尾声
但他其实是开启了人生最重要的章节
曼吉特...
你已经看过市区很多次了
这说不定是我最后一次
我想尽量多带一点照片回去给妈看
话别说得这么早，你不一定会离开
你一定有什么盘算，对吧？
你说这是个旁遮普家庭？
对
他们很热情好客
我觉得
带你来这里认识朋友对你有益无害
这个国家充满机会
你为什么会这么说？
什么样的机会？
过来
是这样的...
如果在这里认识了好对象
你就不必担心观光签证过期的问题
不要
安玛尔，我才不要
何况
你真的觉得，我会在这里遇见我喜欢的对象？
我只是提议
我希望弟弟留在加拿大陪我，有那么糟糕吗？
你永远都可以回印度的家
你真的被他们改变了？
要爱上这里没那么难
感谢你过来一趟
你吃过东西了吗？
你得尝尝塔森的印度香饭，她花了两天用心烹煮的
再次感谢
拉吉，请关掉
苏曼
你看我带了什么来给你
苏米...我想介绍你认识一个人
他是个工程师，也是见证人
-妈 -怎样？
至少我这次帮你找的对象很帅
让她享受这场派对吧，塔森
她还不急着结婚
他的家世很好
打铁要趁热
-我怎么完全不知情？-我跟你说过
他们可能是天作之合
玛席哈加太太，真是幸会
我是安玛尔吉特的弟弟
她很推崇你们
我可以求助令嫒吗？
我是希望她可以带我去找，令人食指大动的美食在哪里
外面还有更多食物
我肚子很饿
这...
你知道安玛尔吉特有弟弟吗？
安玛尔吉特是谁？
我有预感他们要帮你安排婚姻
对，你真的救了我
我叫曼吉特
-苏曼 -苏曼
来
谢谢
这是你的房间？
好大
应该算大吧
你的鸟叫什么名字？
-史穆奇 -好
太诡异了，你居然没门
这里面有什么？
那是我妈的衣橱
老天
找到宝物了
看吧？我就说应该来这里看看
那是我的曾...
曾曾祖母留下来的
这叫钟形耳环
源自蒙兀儿帝国，比英国殖民还要早
这是我母亲多年前给我的
等她长大，我会当成礼物
送给瑞娜
我很爱那块纱丽，是我最喜欢的
对，很漂亮吧？
没错
我也想试穿，我只是觉得不合我的尺寸
达丝缇，你可能穿得下
其实谁都穿得下
你穿起来一定很好看，达丝缇
要不要试穿？
好啊
来
快点
好，这是上衣
来，你穿这件一定很好看
-纱丽？-对
-好吧 -颜色很好看
-她们要试穿几件衣服 -她们在里面？
你要看我们换衣服吗？
-当然不是，我... -爸，快走！
我正在热晚餐
你可以...你或许也可以试穿这件
-沃克太太？-什么事？
你们的洗衣机在哪里？
经过瑞娜的房间后到走廊底
-谢谢 -不客气
你知道蓝色很适合我，对吧？
这样啊？
我要在这里换装
好，那当然
好，没问题
没事的...对...好
抱歉
过来
你在加拿大待多久了？
快一个月了
我的占星师说
我一直都注定要来国外生活
搬到西方是个梦想
你果然是新来的
什么意思？
你还在用美好的滤镜看待这一切
你认为这里的一切都非常神奇
你们家似乎过得很好
原本也很辛苦
直到我父母终于找到他们的归属
那些见证人
你无法想象，要找到另一个印度的见证人有多难
我敢打包票那个工程师，一定是我妈花了好几个月找到的
她现在一定对我很不满
我们家信的是锡克教
原来你是这样才蓄落腮胡
我这个信仰的男教徒，依照原则都不蓄落腮胡
那是叛逆的迹象
可是锡克教徒很重视落腮胡
这是我这种老爱违规的人，会遵守的少数传统之一
你感觉起来已经是个麻烦人物了
我几个月前还在印度
求他们让我跳伞
对，是真的
为什么？
我想当伞兵
在印度军队里
但是没有如愿
老实说，我大受打击
我没搭过飞机
在空中飞翔时会让人充满活力
彷佛与神同在
我可以想象这一定是神的感觉
如果你什么都能做，你这辈子想做什么？
我只想在这里过得很开心
和价值观相同的人在一起
建立幸福的家庭
从小到大，我父亲都在军中
他不常在家
我的家庭感觉起来好像缺了一块
但是看到你跟你的生活
或许我想要的也是个幸福的家庭
爸！
你明明说要买外带的食物
可是这样更好
加了羊奶芝士跟辣椒
你们的衣服真好看
谢谢，你真好
这块给你
其实还蛮好吃的
谢谢
看起来比团体家屋供应的烂东西好多了
-抱歉 -剩下的就帮你们打包吧
我们家用餐前都会祈祷
-妈，你明明答应过我 -曼吉特，不用祈祷没关系
快点
请大家一起来
天父，感谢你赐与我们这些食物
我们明白你十分慷慨，我们想跟其他人分享
以耶稣基督之名，阿们
阿们
我知道你喜欢圣代，所以...
-达丝缇... -什么事？
住在团体家屋，家人不在身边
你一定觉得很难熬吧？
是啊
以前都是我姐姐照顾我，不过...
我做了蠢事，所以被她赶出家门
你一定有很大的失落感
我姐姐回印度之前，我们感情很好
我们会为你们祈祷，希望你们早日团圆
家人很重要
不用...不用这样，我没事
我去拿
乔，你知道这让我想起什么？
记得我们小时候，打恶作剧电话给那间披萨...
乔，要不要再来一块？
-我还没吃完 -我父亲以前是军人
他很少在家
我这辈子都没有人能当我的榜样
所以我很了解你的感受，乔瑟芬
瑞娜跟我说你过得很苦
曼吉特，吃东西就好
应该保护你的人都辜负了你
-爸，别说了 -我觉得很难过
你没有家跟家人
孩子应该受到爱护，不是把他们丢下，要他们自生自灭
我想帮助你，乔瑟芬
他妈的智障，你根本不了解我
爸，你不知道自己在说什么
-闭嘴 -瑞娜
-乔，等等 -瑞娜，拜托
妈跟爸，你们记得曼吉特吗？
记得，他要跟我们一起吃饭吗？
可以吗？
我请你们过来这里是因为
过去这几周
我觉得我已经深入了解他了
而且...
我们想在一起
真的吗？
可是你刚承认你才认识他不久
你之前还准备要撮合我跟陌生人的婚事
-他的信仰跟你又不一样 -爸
你知道我觉得你还太年轻，不该结婚
可是爸...
慕坎
伯母，请听我说，我爱你的女儿
「伯母」？我们有那么熟了吗？
上个月你还叫我玛席哈加太太，今天改口叫我伯母...
妈，别这样
你太不公平了，我知道自己想要什么
你知道什么，苏曼？
我知道他愿意放弃印度的生活，来跟我在一起
我调查过曼吉特了
你有吗？
他提过他的观光签证已经过期几周了吗？
他姐姐是个大嘴巴
他需要绿卡
而且得赶快拿到
他姐姐赚的钱不够多，无法当他的保证人
但是还有一个办法
不是吗？
-结果如何？-糟糕透顶
你不能就这么让她们离开
爸，你得道歉，你每次都会搞砸一切
-瑞娜 -瑞娜
等等！
我做了什么？
不会吧
史穆奇
瑞娜？
瑞娜，我的耳环不见了，我的钟形耳环
她们抢了我们的东西，瑞娜
-我要报警 -你太离谱了
请不要再跟她们来往
你们他妈的根本不知道自己在说什么
我的朋友绝不会那么做
听听你自己在说什么
你怎能把她们当朋友？
至少她们让我跟她们一起玩
其他人都不愿意
瑞娜，看看她们对待你的态度
你不懂
像乔这样的女孩，她们...
她们想要什么都能如愿
我却永远都没办法
你有那么多优势
有愿意为你赴汤蹈火的父母
吃得到家常菜，我们也会带你去度假
那些女孩完全没有这些东西
瑞娜
瑞娜，我们只是很爱你
你不爱我们吗？
曼吉特，你不爱我们了吗？为什么要这样？
不是那个原因，妈，我想这么做
我深信不疑
我知道这代表我得放弃我们的信仰...，但我想这么做
只是需要做出牺牲
-你在那里很快乐吗？-对，我很快乐
我在加拿大能过美好的生活
而且我很爱她
你说见证人不蓄落腮胡
曼吉特，我绝对不会要求你这么做
我知道
这是我的选择
我们的感情...
我们的感情无比真实，苏曼
我想跟你拥有同样的价值观
我想跟你分享所有的一切
仅此而已，我保证
你没说不能留八字胡
我们可以一起，在这里开创人生，我非常清楚
我什么都愿意做，为了我们、我们的未来...
跟我们的家庭
嘿
我只想说我爸真的很蠢
我不能再跟你们来往了
-你说真的？-对
所以我只想跟你们道别
真悲惨
我妈说你偷了她的耳环，还有我的鸟史穆奇
我干嘛偷那些丑陋的耳环跟你那只蠢鸟？
-别骂史穆奇愚蠢 -你想打架？
你怎么有办法住在那间屋子里？
那根本就是集中营
你以为我不知道？
我很讨厌那里
老实说，我很同情你
跟你那间疯人院相比，我在这里宛如天堂
我选择住在这里
你知道吗？
我妈求我留在家里
还跪下来哭之类的
说真的，我还有点难过
但那些规定...
我才不要遵守
在这里没人能管我
听起来超棒的
如果你真的那么悲惨...
我知道你有个办法可以脱身
你得狠心一点
跟我一样
我狠得下心...
我做得到
这里是七橡树，我是玛莎
我有事得跟你说
和我爸有关
苏曼
我只是要去买东西
这么早？
你其实是要去哪里？
曼吉特很爱我
他要为我改变信仰
我知道
长老跟我说了
等等
这个给你
而这个给...
任何你想要给的人
爸怎么办？
给他一点时间
史穆奇？
史穆奇
小家伙
外头这么冷，你怎么跑出去的？
来
你好，警员
有什么事吗？
-曼吉特沃克 -什么事？
请出来，你被逮捕了
-什么？-请出来
-曼吉特？-别动粗...
怎么回事？
拜托，可以去屋子里谈吗？
-等等！-我会完全配合
怎么回事？
他被控侵害令嫒瑞娜沃克
-是谁指控的？-瑞娜
她告诉七橡树青年之家的社工
她遭到猥亵
这是谎言，根本不是这样
我爱我的女儿
故事无始无终
我们的故事都是整体的一部分
就是这里
一朝被蛇咬，十年怕草绳
常客惹人厌
一颗老鼠屎，坏了一锅粥
字幕翻译：王静怡